Nos encanta Shakira

¿Por qué estamos haciendo doblajes?

Aprovechamos el programa que nos ofrece Bombay TV para practicar la entonación. Cuando enseñamos español no queremos que nuestros alumnos hablen como robots, queremos que se entienda si hacen una afirmación o una pregunta, si están enfadados o contentos. La entonación es un elemento fundamental en la enseñanza de la lengua. Con esta actividad se puede ver el proceso, desde la versión inicial doblada por el programa, totalmente robotizada, sin matices que expresen emoción alguna, a una 1ª versión de los alumnos, todavía poco expresiva, y el 2º doblaje donde advertimos una mayor expresividad que da sentido al mensaje.

Escena de película doblada por Saulo y Daniela

Personalize funny videos at Bombay TV by Grapheine - Agence de communication

2º doblaje hecho por Hassan y Maico

Personalize funny videos at Bombay TV by Grapheine - Agence de communication

1ª versión del doblaje hecho por Hassan y Maico

Personalize funny videos at Bombay TV by Grapheine - Agence de communication

Doblaje hecho por programa informático

Personalize funny videos at Bombay TV by Grapheine - Agence de communication